万葉集第2巻 93番 |
||||||
| 原文 |
|
玉匳覆乎安美
関而行者 君名者潅レ有 吾名之惜裳 |
| 現訳 |
|
隠すのはたやすいと夜明けてから帰ったら
あなたはともかく私の誇りが傷付きます |
| ・補足・ |
| 匳 正しくはかまえの中は申 |
| 潅 正しくはへんは虫に口 |
| 玉櫛笥 化粧道具などを入れておく箱 |
| 覆ふをやすみ 隠すのはたやすくない |
| 上臣の中大兄皇子に言われて女の世話までするなんて情けない男だとこけ下ろし、反発している歌 |
| 返歌 万葉集第2 94番 |
| 表紙 | 万葉集 | 鏡女王 |