万葉集第1巻 21番
|
| 原文 |
| 天皇遊猟蒲生野時額田王作歌 | 皇太子答御歌 [明日香宮御宇天皇謚曰天武天皇] |
|
紫草能 尓保敝類妹乎 尓苦久有者
人嬬故尓 吾戀目八方 |
| 現訳 |
|
紫に美しく輝くあなたを嫌う訳があれば
愛してはいけない人妻であるあなたになぜこんなにも恋い焦がれるのでしょうか |
| ・補足・ |
| 天智天皇の蒲生野行幸は天智7(668)年5月5日、大海人皇子（後の天武天皇）、中臣鎌足（後の藤原鎌足）他を率いて大々的に催された |
| 近年では相聞歌に入っていない事で宴の余興で詠われた歌と言われる説が 多い様ですが、個人的に別れても愛しあっていたなんていう浪漫を求めて 相聞歌として載せておきます 額田王の作る歌 万葉集1 20番 |
| 表紙 | 万葉集 | 大海人皇子（天武天皇） |