万葉集　第1　１7番

額田王

味酒(うまさけ)　三輪(みわ)の山　あをによし

奈良の山の　山の際(ま)に　い隠(かく)るまで

道の隈(くま)　い積(つ)もるまでに　つばらにも

見つつ行(ゆ)かむを　しばしばも　見(み)放(さ)けむ山を

心なく　雲の　隠(かく)さふべしや

　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　万葉集第1巻　１7番

原文

額田王下近江國時　歌井戸王即和歌

味酒　三輪乃山　青丹吉　
奈良能山乃　山際　伊隠萬代　
道隈　伊積流萬代尓　委曲毛　
見管行武雄　數々毛見放武八萬雄　
情無　雲乃　隠障倍之也

現訳

三輪山(みわやま)が奈良の山の端(はし)に隠れるまで
いくつもの道の曲がり角を過ぎるまで
つくづく見続けていたい山なのに
無情にも雲が隠してしまうなんてそんなことがあっていいのかしら

・補足・

長歌

667年（天智6年）
近江大津宮遷都に際し、古京飛鳥を時に詠まれた歌