万葉集第1巻 １６番 |
| 原文 |
| 近江大津宮御宇天皇代 天命開別天皇、諡曰天智天皇 |
| 天皇詔内大臣藤原朝臣 競憐春山万花之艶秋山千葉之彩時 額田王以歌判之歌 |
|
冬木成 春去來者 不喧有之 鳥毛来鳴奴 不開有之 花毛佐家礼抒 山乎茂 入而毛不取 草深 執手母不見 秋山乃 木葉乎見而者 黄葉乎婆 取而曾思努布 青乎者 置而曾歎久 曾許之恨之 秋山吾者 |
| 現訳 |
|
春が来ると鳴かなかった鳥も来て鳴き
咲かなかった花も咲くけど 山が茂っていては入って手に取る事はなく 草が深いので手に取る事はことはない 秋山の木の葉を見て黄色く色付いたものは手に取って愛でる まだ青いものはそのままに置いて残念に思う そんな思いをさせる秋山こそ素晴らしいでしょう |
| ・補足・ |
| 長歌 |
| 天智天皇が内大臣藤原朝臣に 「春山の花の艶と、秋山の紅葉の色、いずれが良いか競わせよ」と命じた時、額田王が意志とした歌 春秋争いの歌で宴が設けられていたと思われる |
| 表紙 | 万葉集 | 額田王 |